1
00:03:30,447 --> 00:03:32,497
- Biztos szép volt.
- Az volt, igen.

2
00:03:32,597 --> 00:03:35,319
mit viselek?

3
00:03:36,453 --> 00:03:37,801
Grillezett steak?

4
00:03:37,901 --> 00:03:39,704
Dan steakhouse?

5
00:03:39,804 --> 00:03:42,639
- Steakhouse...
- Maisie, nyitva az ajtó!

6
00:03:42,740 --> 00:03:44,675
- Van barátja?
- Nem.

7
00:03:44,776 --> 00:03:48,111
Nem?
És akkor az a pincér!

8
00:03:48,211 --> 00:03:49,647
Fúrj lyukakat a hátadba

9
00:03:49,747 --> 00:03:51,748
valahányszor mentél
a mellékhelyiségbe.

10
00:03:51,848 --> 00:03:53,683
Ki csinálja ezt?

11
00:03:53,783 --> 00:03:55,618
Olasz módra, mi?

12
00:03:55,718 --> 00:03:57,889
Legközelebb megyünk
a belvárosi éttermembe.

13
00:03:57,989 --> 00:03:59,556
Ezek az olasz pincérek,

14
00:03:59,657 --> 00:04:01,977
szeretnek a feleségedre nézni
amikor eszel.

15
00:04:01,759 --> 00:04:04,562
Nem ez történt!

16
00:04:04,662 --> 00:04:07,665
Nem, a srác az volt
egy unalmas fiatal punk.

17
00:04:07,765 --> 00:04:09,599
Egy unalmas fiatal punk,
Sietnem kellett volna vele.

18
00:04:09,699 --> 00:04:11,669
És folyni hagyta a vizet.

19
00:04:11,769 --> 00:04:14,273
Itthon vagyunk, édesem.

20
00:04:14,372 --> 00:04:15,773
Maisie?

21
00:04:19,829 --> 00:04:21,228
Maisie?

22
00:04:23,699 --> 00:04:24,899
Méz?

23
00:04:26,802 --> 00:04:29,353
Valaki járt a házban.

24
00:04:29,454 --> 00:04:30,853
Maisie?

25
00:04:33,276 --> 00:04:35,646
- Maisie?
- Maisie?

26
00:04:39,281 --> 00:04:40,680
Maisie?

27
00:04:43,853 --> 00:04:45,252
Maisie?

28
00:04:46,855 --> 00:04:48,254
Maisie?

29
00:06:03,632 --> 00:06:06,851
Szia. Dzsingisz?
Gyerünk, fiú. Dzsingisz!

30
00:06:06,951 --> 00:06:10,887
Mi ez? Hé?
Igen, mi az? Jön! Jön!

31
00:06:10,987 --> 00:06:13,187
Jön! Igen!

32
00:06:13,824 --> 00:06:17,913
Hiányoztam?
Huh? Hiányoztam?

33
00:06:22,918 --> 00:06:23,918
Szia.

34
00:06:26,923 --> 00:06:28,891
Gyere ide.

35
00:06:34,096 --> 00:06:36,981
Értékeld, mi?

36
00:06:37,081 --> 00:06:39,870
Szia. Kemény nap.

37
00:06:44,706 --> 00:06:46,356
Mit akartok inni?

38
00:06:46,456 --> 00:06:48,358
- Mit eszünk?
- Elvitel.

39
00:06:48,459 --> 00:06:49,459
Jó a sör, Liv.

40
00:06:49,526 --> 00:06:50,862
- Milyen elvitel?
- Pizza.

41
00:06:50,961 --> 00:06:53,663
Aki aludt
a kanapén?

42
00:06:53,764 --> 00:06:55,843
- Iszok egy sört.
- Bármit, Liv. Jó egy sör.

43
00:06:55,899 --> 00:06:58,067
- Igen, én is iszom egy sört.
- Ó, jó lesz?

44
00:06:58,168 --> 00:06:59,571
Hadd segítsek, Olivia.

45
00:06:59,670 --> 00:07:01,550
Nem, jól van, Arlene.
Én és Ray megkaptuk.

46
00:07:01,538 --> 00:07:02,839
Anya, kérhetek egy sört?

47
00:07:02,939 --> 00:07:05,442
Hozok egy sört
ha szórakoztat.

48
00:07:05,543 --> 00:07:07,713
- A tévé csal!
- TV szórakozás!

49
00:07:07,812 --> 00:07:09,093
Nem, ha azt a baromságot nézed.

50
00:07:09,112 --> 00:07:11,315
Bármi, ami kiemelkedő hangzású
és élénk színek

51
00:07:11,415 --> 00:07:14,519
elégnek kell lennie az elköteleződéshez
a te leegyszerűsített elméd, Billy.

52
00:07:14,620 --> 00:07:16,019
Touché.

53
00:07:16,721 --> 00:07:19,690
Te és a nagy szád.

54
00:07:19,790 --> 00:07:22,494
Csak tűnődtem
miért heverték ki Rayt.

55
00:07:22,593 --> 00:07:24,894
Nem feltétlenül
értsd ezt.

56
00:07:24,995 --> 00:07:26,798
Nem, Morgan bácsinak igaza van.

57
00:07:26,899 --> 00:07:29,052
Te hivatalosan
apa ágyán ülve.

58
00:07:34,023 --> 00:07:36,941
– Mi, Blue Hill megyében
sok elektromos vihart látni

59
00:07:37,040 --> 00:07:39,543
„Délkelet felé haladunk
később ezen az estén.

60
00:07:39,644 --> 00:07:40,911
'...felelős

61
00:07:41,012 --> 00:07:43,132
„a széles körben elterjedt hatalomért
kimaradások az egész fórumon.

62
00:07:42,947 --> 00:07:45,917
– Úgy vélik, Maisie-t elvitték
otthonából délután 4 óra körül

63
00:07:46,016 --> 00:07:48,619
'miközben a szülei
a helyi városba látogattak.

64
00:07:48,718 --> 00:07:50,519
– Megemlékezés
ma délután került megrendezésre

65
00:07:50,620 --> 00:07:52,180
Blue Hill megyében
Általános Iskola

66
00:07:52,122 --> 00:07:55,459
'mint ma egy éve
eltűnése óta.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,463
'Először is szeretnék minket
üdvözölni valakit

68
00:07:57,562 --> 00:07:58,930
'akinek van néhány szava

69
00:07:59,031 --> 00:08:02,365
'az általános biztonságról és
közösségünk felügyelete:

70
00:08:02,466 --> 00:08:03,869
– Maisie nagybátyja

71
00:08:03,968 --> 00:08:06,937
'és a saját Blue Hillünk
megyei rendőrség seriff-helyettes,

72
00:08:07,038 --> 00:08:09,940
- Kenneth Burroughs.
- Először is,

73
00:08:10,040 --> 00:08:14,411
– Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek
amiért ma idejöttél.

74
00:08:14,512 --> 00:08:15,911
'Amint tudod,

75
00:08:16,012 --> 00:08:20,637
'napra egy év telt el
hogy Maisie eltűnt.

76
00:08:22,137 --> 00:08:26,875
– De nem vagyunk összegyűltek
ma itt, hogy emlékezzünk erre.

77
00:08:29,677 --> 00:08:32,397
– Ma itt gyűltünk össze

78
00:08:32,496 --> 00:08:36,399
– Hogy emlékezzen, milyen boldog volt

79
00:08:36,500 --> 00:08:39,053
'és milyen boldog
mindig úgy tűnt.

80
00:08:41,224 --> 00:08:42,905
'És én...

81
00:08:43,005 --> 00:08:46,976
– Biztos vagyok benne, hogy mindannyian egyetértenek
velem, amikor azt mondom, milyen okos

82
00:08:47,076 --> 00:08:49,899
– És milyen tehetséges volt.

83
00:08:51,801 --> 00:08:55,153
– Maisie valóban nagyon különleges volt.

84
00:08:55,253 --> 00:08:59,490
– Volt valami
hihetetlenül egyedi vele kapcsolatban,

85
00:08:59,590 --> 00:09:01,711
'és mindannyian láttuk.

86
00:09:03,245 --> 00:09:05,014
– Mindannyian.

87
00:09:09,519 --> 00:09:10,719
Nincs TV.

88
00:09:34,043 --> 00:09:37,495
Emlékszel, amikor anya meghalt?

89
00:09:37,595 --> 00:09:39,864
és apa mindig távol volt,

90
00:09:39,963 --> 00:09:42,698
dolgozik vagy bármi,

91
00:09:42,798 --> 00:09:44,952
és nekem kellett vigyáznom rád?

92
00:09:49,792 --> 00:09:52,543
Ez ugyanaz.

93
00:09:52,643 --> 00:09:55,032
Csak egy kicsit más.

94
00:10:01,269 --> 00:10:03,004
Itt vagyok neked.

95
00:10:07,644 --> 00:10:09,043
Különben is,

96
00:10:10,225 --> 00:10:13,629
mindig én voltam
vigyáz rád, duma.

97
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
Nem!

98
00:10:19,822 --> 00:10:20,822
Ahm!

99
00:10:25,225 --> 00:10:27,645
Ital problémád van!

100
00:10:27,745 --> 00:10:29,514
Ital problémám van!

101
00:10:29,614 --> 00:10:31,081
Mondja ki?

102
00:10:31,182 --> 00:10:35,019
Szóval mennyi ideig tartott
hogy mindez megvalósuljon?

103
00:10:35,119 --> 00:10:40,256
Mennyi idő telt el azóta, hogy van
pizza? nem eszem pizzát.

104
00:10:40,356 --> 00:10:42,625
Alig ettem belőle.

105
00:10:42,725 --> 00:10:46,563
Szóval, Billy, vártam
látni...

106
00:10:46,663 --> 00:10:48,104
- Jesszusom, hogy hívták?
- Jenny.

107
00:10:48,197 --> 00:10:51,302
Jenny. Ennyi.
Vajon ő...

108
00:10:51,402 --> 00:10:54,001
Úgy értem...

109
00:10:54,238 --> 00:10:56,307
Mi történt vele?
Mi történt Jennyvel?

110
00:10:56,407 --> 00:11:00,062
- Nem ment.
- Kiadnád a ketchupot?

111
00:11:02,096 --> 00:11:04,649
- Noah.
- Mit?

112
00:11:04,749 --> 00:11:07,018
- Ne.
- Nem mit?

113
00:11:07,118 --> 00:11:10,586
Add át a szószt a nagybátyádnak
mint egy normális ember.

114
00:11:10,687 --> 00:11:13,222
Ne add át a szószt a nagybátyámnak
mint egy normális ember?

115
00:11:13,322 --> 00:11:15,893
Csak csináld, kérlek.

116
00:11:15,993 --> 00:11:19,129
Ez igazán szégyen Jenny miatt.

117
00:11:19,230 --> 00:11:20,230
Remek lány volt.

118
00:11:20,197 --> 00:11:22,631
- Igen, Jennyé...
- Remek lány volt!

119
00:11:22,731 --> 00:11:24,802
Jenny nagyszerű. Uhm...

120
00:11:24,902 --> 00:11:26,602
De voltak különbségeink.

121
00:11:26,702 --> 00:11:28,342
- Mikor történt?
- Néhány hónappal ezelőtt.

122
00:11:28,303 --> 00:11:30,774
Sajnálattal hallom, haver.

123
00:11:30,874 --> 00:11:33,144
A legjobb volt.

124
00:11:33,244 --> 00:11:36,066
Billy kérni akart neki.

125
00:11:39,369 --> 00:11:44,039
De megijedt, és
Billy nem néz szembe a félelmeivel.

126
00:11:45,774 --> 00:11:47,356
Csak fut.

127
00:11:47,456 --> 00:11:49,278
Nem igaz, Billy?

128
00:11:52,148 --> 00:11:54,084
Igen, Ray, ez így van.

129
00:11:56,817 --> 00:11:58,169
Te egy fasz vagy!

130
00:11:58,269 --> 00:12:00,090
Ma nem!

131
00:12:01,288 --> 00:12:03,057
Kérlek, Noah!

132
00:12:03,993 --> 00:12:06,775
Csak ülj le
és fejezd be a vacsorádat.

133
00:12:06,875 --> 00:12:08,764
már végeztem.

134
00:12:14,937 --> 00:12:18,075
Nos, ott van.

135
00:12:24,913 --> 00:12:26,913
Elnézést.

136
00:12:31,951 --> 00:12:35,825
Martha és én
valójában gyerekvállalást terveztek.

137
00:12:37,692 --> 00:12:39,143
Csak egyet-kettőt akartam,

138
00:12:39,243 --> 00:12:42,065
de ő, mint,
húszat vagy harmincat akart.

139
00:12:44,133 --> 00:12:46,235
Tudod milyen volt.

140
00:12:47,701 --> 00:12:50,388
És akkor, amikor...

141
00:12:50,488 --> 00:12:53,009
amikor Márta elment...

142
00:12:54,043 --> 00:12:56,144
csak úgy éreztem
véget ért az életem.

143
00:12:57,245 --> 00:12:59,428
nyomoréknak éreztem magam,

144
00:12:59,528 --> 00:13:02,198
mintha az élet nem lenne
érdemes tovább élni.

145
00:13:02,298 --> 00:13:06,389
Aztán idővel
Sikerült összeszednem magam.

146
00:13:09,826 --> 00:13:12,229
Soha nem volt vége az életemnek...

147
00:13:13,360 --> 00:13:15,298
Csak nehéz volt látni.

148
00:13:19,469 --> 00:13:22,318
A gyász vakító.

149
00:13:22,418 --> 00:13:25,054
- Nem akarok beszélni róla.
- Azonnal szüksége van rád.

150
00:13:25,154 --> 00:13:28,192
nem akarok beszélni róla,
Morgan.

151
00:13:28,292 --> 00:13:30,312
Szerintem kell egy kis idő.

152
00:13:33,081 --> 00:13:34,097
Eltelt egy év.

153
00:13:34,197 --> 00:13:36,732
De csak hat óra
mivel kibékültél vele.

154
00:13:36,832 --> 00:13:37,967
Békét kötött?

155
00:13:38,067 --> 00:13:40,169
Tudod, hogy nem
amit mondok, Ray.

156
00:13:40,269 --> 00:13:44,408
Nem vagyok soha
békét kötni vele.

157
00:13:44,508 --> 00:13:46,363
Tudod, mire gondolok, Ray!

158
00:13:48,297 --> 00:13:49,297
Ó...

159
00:13:49,480 --> 00:13:51,780
Ó, gyerünk!

160
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
Sugár!

161
00:13:53,283 --> 00:13:56,173
Tudod, hogy nem úgy értettem
hogy úgy hangzik.

162
00:14:01,277 --> 00:14:02,879
A fenébe is.

163
00:14:06,115 --> 00:14:08,250
napokig kerestem.

164
00:14:12,321 --> 00:14:14,224
nem aludtam.

165
00:14:15,956 --> 00:14:18,058
nem ettem.

166
00:14:19,461 --> 00:14:21,298
nem álltam meg.

167
00:14:22,398 --> 00:14:24,365
nem tudtam...

168
00:14:27,302 --> 00:14:28,951
tudom...

169
00:14:29,052 --> 00:14:32,206
Tudom, hogy mindezt tudod, de...

170
00:14:33,841 --> 00:14:35,793
Az igazság az...

171
00:14:35,893 --> 00:14:39,216
Az igazság az...
cserben hagytalak.

172
00:14:41,017 --> 00:14:44,019
Te, Ray, Noah...
Cserben hagytam ezt a családot.

173
00:14:45,519 --> 00:14:47,423
És az...

174
00:14:48,423 --> 00:14:51,140
az a bűntudat, az...

175
00:14:51,240 --> 00:14:54,264
hát ez az érzés
a tehetetlenségtől...

176
00:14:56,532 --> 00:14:59,402
Felelősséget érzek, érzem...

177
00:15:01,870 --> 00:15:04,307
én csak...
Csak azt akartam, hogy tudd...

178
00:15:05,605 --> 00:15:08,390
mennyire sajnálom, Olivia.

179
00:15:08,490 --> 00:15:11,312
Ez a család a mindenem.

180
00:15:12,315 --> 00:15:13,416
Minden.

181
00:15:14,317 --> 00:15:16,985
Hagyd abba a bocsánatkérést.

182
00:15:19,455 --> 00:15:21,191
Megnézem Noah-t.

183
00:16:52,148 --> 00:16:54,529
- Mi újság?
- Ó, szia.

184
00:16:54,629 --> 00:16:57,432
- Minden rendben?
- Igen. Igen, csak...

185
00:16:57,533 --> 00:17:00,571
Gregory Mathison fiai
vacakolnak hátul,

186
00:17:00,671 --> 00:17:02,538
világító fáklyák.

187
00:17:02,638 --> 00:17:05,528
Csak megyek venni
egy udvarias szót velük.

188
00:17:06,428 --> 00:17:10,179
Ray...
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

189
00:17:10,278 --> 00:17:12,449
Igen, jól vagyok, Arlene.
Őszintén.

190
00:17:12,548 --> 00:17:14,250
Nem leszek öt perc.

191
00:17:14,351 --> 00:17:16,152
mi a baj?

192
00:17:16,251 --> 00:17:18,455
Ó, csak néhány gyerek
vacakol hátul.

193
00:17:18,556 --> 00:17:20,623
El akar menni venni
egy udvarias szót velük.

194
00:17:20,722 --> 00:17:23,559
Azokkal játszanak
istenverte fáklyák megint.

195
00:17:23,660 --> 00:17:26,529
Megijesztik a kutyát.
Veszélyes lehet.

196
00:17:26,630 --> 00:17:29,132
Nos, Reese Jordan szolgálatban van.
Felhívom.

197
00:17:29,231 --> 00:17:30,400
- Igen.
- Istenem!

198
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
Talán a legjobb.
Csak bízza a seriffre.

199
00:17:32,470 --> 00:17:33,869
Olivia!

200
00:17:36,692 --> 00:17:38,092
Nézd...

201
00:17:38,240 --> 00:17:40,477
Csak lehajtok
a pályát, vágd le őket,

202
00:17:40,576 --> 00:17:42,612
civilizált beszélgetést folytatni
velük.

203
00:17:42,711 --> 00:17:45,083
Ennek hiányában én vezetek
egyenesen az otthonukba

204
00:17:45,182 --> 00:17:46,583
és van egy civilizált
beszélgetést

205
00:17:46,682 --> 00:17:48,384
helyette Gregory Mathisonnal.

206
00:17:48,483 --> 00:17:50,720
Utoljára volt a
civilizált beszélgetés vele

207
00:17:50,819 --> 00:17:53,556
végül az éjszakát töltötted
egy cellában, emlékszel?

208
00:17:53,655 --> 00:17:56,025
Jaj, köszönöm ezt
kényelmes emlékeztető, Billy.

209
00:17:56,125 --> 00:17:57,494
Bármikor, Ray.

210
00:17:57,595 --> 00:18:00,096
- Nos, nem mész egyedül.
- Istenem!

211
00:18:00,195 --> 00:18:02,333
- Én is jövök.
- Nem, nem, maradsz.

212
00:18:02,432 --> 00:18:03,499
- Apa, gyere.
- Nem.

213
00:18:03,598 --> 00:18:05,102
- Vidd magaddal.
- Olivia.

214
00:18:05,201 --> 00:18:07,505
Csak vigye el, Ray.

215
00:18:07,605 --> 00:18:09,539
Ó, Jézus Krisztus!

216
00:18:09,640 --> 00:18:11,977
Hadd tippeljek...
te is jössz?

217
00:18:12,076 --> 00:18:14,545
Kihagyva érzem magam
egyébként.

218
00:18:14,644 --> 00:18:15,663
én is.

219
00:18:17,400 --> 00:18:19,701
Ez egy átkozott cirkusz.

220
00:18:33,082 --> 00:18:35,352
Beszélned kellene vele.

221
00:18:37,617 --> 00:18:40,438
Nem számít, mi történik
közted és Olivia között, Ray.

222
00:18:40,538 --> 00:18:42,592
Beszélned kell a fiaddal.

223
00:18:49,529 --> 00:18:52,150
Igen, ez a szar, Ray.

224
00:18:52,250 --> 00:18:55,552
- A végén utálni fog.
- Istenem, hagyd abba!

225
00:18:55,653 --> 00:18:58,622
Ő a fiad?

226
00:18:58,721 --> 00:19:00,576
Nem, ő az enyém.

227
00:19:01,644 --> 00:19:04,413
Dőlj hátra és fogd be a szád.

228
00:19:06,548 --> 00:19:08,651
Utálom azt mondani: "Megmondtam."

229
00:19:25,401 --> 00:19:27,617
Fogadjon tanácsot
az öcsém...

230
00:19:27,718 --> 00:19:28,718
Rendben...

231
00:19:28,785 --> 00:19:30,319
Micsoda élettapasztalat
van?

232
00:19:30,420 --> 00:19:33,256
- Engedjétek el, srácok, engedjétek el.
- Huh?

233
00:19:33,355 --> 00:19:35,391
Micsoda élettapasztalat
van?

234
00:19:35,490 --> 00:19:37,250
Tudom, milyen
hogy nem kedveled az apádat.

235
00:19:37,259 --> 00:19:39,697
Tudod, milyen
családot alapítani?

236
00:19:39,797 --> 00:19:40,797
Nem.

237
00:19:42,317 --> 00:19:43,601
Nem, nem.

238
00:19:43,701 --> 00:19:46,454
Nem tudtad felemelni
egy vekni kenyeret.

239
00:20:00,634 --> 00:20:03,586
Kiszállunk? én nem
hozzanak megfelelő lábbelit.

240
00:20:03,685 --> 00:20:05,645
Van egy pár zseblámpa
az ülésed alatt.

241
00:20:05,689 --> 00:20:08,859
nem látok
hogyan fog ez segíteni, Ray.

242
00:20:08,960 --> 00:20:10,561
Maradj itt Noah-val.

243
00:20:10,662 --> 00:20:11,662
Sugár!

244
00:20:11,627 --> 00:20:14,864
Semmi gond, Ray.
Megtehetem ezt helyetted, Ray.

245
00:20:14,963 --> 00:20:18,568
Köszönöm kérdésed
olyan kedves, Ray.

246
00:20:18,669 --> 00:20:21,589
Sugár! Sugár!
Le fog lassulni?

247
00:20:22,855 --> 00:20:24,342
Mi van a fegyverrel?

248
00:20:24,442 --> 00:20:26,809
- Nem fogom használni, Ken.
- A lényegen kívül.

249
00:20:26,910 --> 00:20:29,545
Nézd, ha összefutunk ezekkel a gyerekekkel
idekint vacakol,

250
00:20:29,644 --> 00:20:33,549
csak hagyd, hogy beszéljek,
igaz?

251
00:20:33,650 --> 00:20:36,652
Szóval mit tegyünk, ha a Mathison
a fiúk kirohannak előttünk?

252
00:20:36,751 --> 00:20:38,588
Hajszoljuk őket.

253
00:20:38,689 --> 00:20:41,557
- És ha nem futnak?
- Kapd el őket.

254
00:20:41,656 --> 00:20:44,862
- És akkor mi van?
- Megvertük őket.

255
00:20:44,961 --> 00:20:46,729
Nem barbár ez egy kicsit?

256
00:20:46,828 --> 00:20:49,632
A Mathison Boys egyszer megkérdezte
hogy menjek velük baseballozni

257
00:20:49,731 --> 00:20:52,502
a tározóban, amikor az
pár éve kiszáradt.

258
00:20:52,603 --> 00:20:55,272
Végül odakötöttek a
kerítésoszlop ugrókötéllel

259
00:20:55,373 --> 00:20:58,326
engem használ Spud Gunhoz
célgyakorlat.

260
00:20:59,326 --> 00:21:00,326
RENDBEN.

261
00:21:01,443 --> 00:21:04,531
Hát akkor verd meg őket.

262
00:21:36,565 --> 00:21:39,500
Azt hiszem, elijesztettük őket.

263
00:21:41,434 --> 00:21:43,505
Elmentek.

264
00:21:46,539 --> 00:21:50,393
Nézze, lesz egy szavam
magammal Gregory Mathisonnal

265
00:21:50,492 --> 00:21:52,814
a következő pár napban.

266
00:21:59,452 --> 00:22:00,788
Akárhogy is...

267
00:22:01,855 --> 00:22:03,306
Vissza kellene mennünk.

268
00:22:03,405 --> 00:22:05,826
Nincs értelme tovább menni, Ray.

269
00:22:08,931 --> 00:22:10,314
Jól vagy?

270
00:22:10,413 --> 00:22:11,413
Igen.

271
00:22:11,816 --> 00:22:14,799
- Ijedten nézel ki.
- Nem semmi.

272
00:22:54,040 --> 00:22:55,942
Mi a...

273
00:24:31,874 --> 00:24:33,541
Ó, barom!

274
00:26:07,970 --> 00:26:09,038
Morgan bácsi?

275
00:26:11,038 --> 00:26:12,038
Szar!

276
00:26:15,576 --> 00:26:17,144
- Mi volt ez a fény?
- Jól vagy?

277
00:26:18,846 --> 00:26:20,146
Hol van a nagybátyád?

278
00:26:34,663 --> 00:26:35,978
Kenneth, gyerünk.

279
00:26:36,077 --> 00:26:39,478
Nem! Nem, nem, nem...

280
00:26:39,914 --> 00:26:43,903
Kenneth! Kenneth, Kenneth!
mi folyik itt?

281
00:26:46,038 --> 00:26:47,439
Morgan!

282
00:26:48,990 --> 00:26:51,561
én vagyok az! én vagyok az!
Nem semmi! Nem semmi!

283
00:26:51,662 --> 00:26:53,631
- Nézz rám!
- Billy!

284
00:26:53,730 --> 00:26:56,565
Mennünk kell! Mennünk kell!

285
00:26:56,664 --> 00:26:58,265
Gyerünk!

286
00:26:58,666 --> 00:27:00,067
Morgan!

287
00:27:02,057 --> 00:27:03,457
Morgan!

288
00:27:05,027 --> 00:27:07,142
- Mi történik?
- Menj tovább.

289
00:27:07,241 --> 00:27:09,896
- Mi a baj vele?
- Mozdulj!

290
00:27:12,768 --> 00:27:14,049
mi a baj vele?
Fütykösbot?

291
00:27:14,150 --> 00:27:16,652
Sugár! Gyerünk! Menjünk!

292
00:27:16,751 --> 00:27:17,751
Sugár!

293
00:27:18,319 --> 00:27:20,856
- Láttad Morgant?
- Mit?

294
00:27:20,957 --> 00:27:24,078
- Morgan, a testvéred!
- Nincs veled?

295
00:27:37,025 --> 00:27:39,228
Apu? mi a baj
Kenneth bácsival?

296
00:28:08,123 --> 00:28:10,256
mit csinálok?

297
00:28:12,094 --> 00:28:15,096
- Nyisd ki az ajtót!
- Istenem.

298
00:28:20,035 --> 00:28:22,318
mi a baj?
Ó, istenem!

299
00:28:22,419 --> 00:28:23,753
Mi történt?

300
00:28:23,854 --> 00:28:25,622
Drágám, megsérült?

301
00:28:25,721 --> 00:28:27,189
- Megsérültél?
- Nem tudom.

302
00:28:27,288 --> 00:28:28,857
Méz! Fütykösbot!

303
00:28:28,958 --> 00:28:30,025
mi van veled?

304
00:28:30,125 --> 00:28:32,325
Istenem, szörnyen néz ki,
Billy. Mi történt?

305
00:28:32,163 --> 00:28:34,699
- Nem tudom.
- Hol van Morgan?

306
00:28:34,798 --> 00:28:35,931
Drágám, beszélj hozzám!

307
00:28:36,030 --> 00:28:38,602
- Morgan itt van?
- Nincs veled?

308
00:28:38,701 --> 00:28:41,136
Nem, ő...

309
00:28:41,237 --> 00:28:43,708
- Apa!
- Ray!

310
00:28:43,807 --> 00:28:44,807
- Ray!
- Apa!

311
00:28:44,906 --> 00:28:47,776
Ray, mi van...
mi folyik itt?

312
00:28:47,875 --> 00:28:51,247
- Ray! Sugár! Hol van Morgan?
- Mi történik?

313
00:28:51,346 --> 00:28:54,083
- Megyek, megkeresem, jó?
- Nem, nem szabad kimennünk.

314
00:28:54,182 --> 00:28:56,652
Mitől félsz annyira,
Billy?

315
00:28:56,751 --> 00:28:59,154
- Morgan eltűnt, Ray.
- Hiányzik?

316
00:28:59,255 --> 00:29:01,092
Nem, nem, nem hiányzik,
ő...

317
00:29:01,192 --> 00:29:03,125
Valószínűleg elveszett
valahol az erdőben.

318
00:29:03,226 --> 00:29:05,929
- Hívom a seriffet.
- Most készül visszafelé.

319
00:29:06,028 --> 00:29:09,732
- Hívom a seriffet.
- Olivia, ez nem segít!

320
00:29:09,833 --> 00:29:12,401
Olivia, állj!
Ez nem fog segíteni!

321
00:29:12,500 --> 00:29:14,136
Kérem a seriffet?

322
00:29:14,237 --> 00:29:17,806
Seriff? A rendőrök ülnek
most az előszobánkban!

323
00:29:17,905 --> 00:29:19,910
Nem sok hasznuk van,
ők?

324
00:29:20,009 --> 00:29:22,978
- Orvosra van szüksége, Ray.
- Oké, nézzük...

325
00:29:23,077 --> 00:29:26,382
Vegyünk egy szintet
perspektíva és nyugodj meg, oké?

326
00:29:26,481 --> 00:29:28,419
Tegyél egy lépést hátra, rendben?

327
00:29:28,519 --> 00:29:33,240
Ez az, amit a túl sok tévé és
nem elég gyümölcs tesz veled.

328
00:29:34,843 --> 00:29:37,242
Oké, menjünk...

329
00:29:37,492 --> 00:29:40,830
Tudod, a képzeleted
néha átdolgozik,

330
00:29:40,931 --> 00:29:45,134
és elkezdesz gondolkodni
dolgokról, és...

331
00:29:45,233 --> 00:29:46,233
Nézd...

332
00:29:46,169 --> 00:29:48,304
Olivia, megkeresem Morgant.

333
00:29:48,403 --> 00:29:50,159
mindjárt visszajövök.

334
00:29:57,298 --> 00:29:58,698
Morgan?

335
00:30:04,403 --> 00:30:05,804
Morgan!

336
00:30:12,380 --> 00:30:14,316
én nem...

337
00:30:20,519 --> 00:30:22,771
Nem tudom, mit láttam.

338
00:30:22,872 --> 00:30:24,125
Morgan?

339
00:30:27,394 --> 00:30:29,946
A fenébe, Morgan.

340
00:30:30,047 --> 00:30:32,232
Gyerünk, haver.

341
00:30:36,805 --> 00:30:38,204
Morgan!

342
00:30:45,278 --> 00:30:47,316
Valami történik...

343
00:31:06,134 --> 00:31:08,269
Valami természetellenes.

344
00:31:30,557 --> 00:31:32,291
Valami gonosz.

345
00:35:38,672 --> 00:35:39,672
Ugh!

346
00:36:01,128 --> 00:36:02,128
Noé!

347
00:37:04,759 --> 00:37:08,327
- Mindenki jól van?
- Mi a fene volt ez?

348
00:37:15,670 --> 00:37:16,869
Fütykösbot.

349
00:37:25,746 --> 00:37:27,545
Hé, fiú.

350
00:37:28,230 --> 00:37:30,733
mit láttál?

351
00:37:30,833 --> 00:37:33,320
Mi az, fiú?

352
00:37:59,847 --> 00:38:01,817
Sugár! Ne!

353
00:38:55,835 --> 00:38:56,835
Noé!

354
00:38:59,373 --> 00:39:01,509
Maradj vissza, fiam.

355
00:39:03,844 --> 00:39:05,244
Morgan?

356
00:39:07,681 --> 00:39:10,418
Te vagy az, haver?

357
00:39:14,822 --> 00:39:16,757
Van ott valaki?

358
00:39:19,893 --> 00:39:21,829
Istenre esküszöm...

359
00:39:23,063 --> 00:39:24,813
Nem vacakolunk
itt bent.

360
00:39:24,913 --> 00:39:27,483
Hallottad?

361
00:39:27,583 --> 00:39:29,704
Fegyverünk van.

362
00:40:29,831 --> 00:40:30,831
Pszt!

363
00:42:12,233 --> 00:42:15,036
Az alagsorban vannak.

364
00:45:28,228 --> 00:45:29,228
Sugár?

365
00:45:31,699 --> 00:45:32,699
Sugár?

366
00:45:35,402 --> 00:45:36,402
Sugár!

367
00:45:53,018 --> 00:45:56,237
- Kenneth!
- Hol van Ray?

368
00:45:56,336 --> 00:45:58,159
A fény!

369
00:45:59,226 --> 00:46:00,893
- Olivia!
- Ray!

370
00:46:58,452 --> 00:46:59,652
Ne!

371
00:47:11,931 --> 00:47:14,483
Mi volt ez?

372
00:47:14,583 --> 00:47:16,335
A padlásnyílás.

373
00:47:47,934 --> 00:47:50,402
- Kulcsok!
- Ray!

374
00:47:51,572 --> 00:47:52,972
Arlene!

375
00:47:56,242 --> 00:47:57,242
Sugár!

376
00:47:57,994 --> 00:47:59,594
Gyerünk!

377
00:48:00,028 --> 00:48:01,028
Bassza meg!

378
00:48:01,264 --> 00:48:03,266
Rendben, Ray,
hol a lőszer?

379
00:48:03,365 --> 00:48:06,152
Nem, nincs lőszer! Megy!

380
00:48:38,853 --> 00:48:40,652
Hé! Hé!

381
00:48:42,556 --> 00:48:43,556
Igen.

382
00:48:44,605 --> 00:48:46,204
Segíts nekünk!

383
00:48:50,597 --> 00:48:52,347
Hé! Nem, nem, nem...

384
00:48:52,447 --> 00:48:54,246
Hé! Hé!

385
00:48:54,615 --> 00:48:55,952
Hé, segíts nekünk!

386
00:48:56,052 --> 00:48:58,972
Ó, gyerünk! Gyerünk!

387
00:49:00,641 --> 00:49:03,240
tyúkszemek!

388
00:49:04,545 --> 00:49:07,014
Elvitték Maisie-t, nem?

389
00:49:19,425 --> 00:49:22,010
Megfordultak
és a másik irányba ment.

390
00:49:22,110 --> 00:49:24,097
Rájuk futottál
baltával.

391
00:49:40,581 --> 00:49:41,780
Anya...

392
00:49:43,217 --> 00:49:45,052
Mozognak a csillagok...

393
00:52:22,141 --> 00:52:24,744
Billy, akarod?
letenni azt a dolgot?

394
00:52:38,324 --> 00:52:41,208
Kaptunk egy telefonhívást
nem egy órája.

395
00:52:41,307 --> 00:52:43,646
A hívás a helyedről érkezett.

396
00:52:43,746 --> 00:52:46,313
Denise azt mondta, hogy hisz
a nő, akivel beszélt

397
00:52:46,413 --> 00:52:48,402
engem kértél.

398
00:52:49,402 --> 00:52:51,521
Aztán a hívás megszakadt
a vihar által.

399
00:52:51,621 --> 00:52:54,422
Mondd el nekem
miről volt szó?

400
00:52:54,523 --> 00:52:56,563
Én is remélem, hogy megmagyarázza
miért ti hárman

401
00:52:56,625 --> 00:52:58,704
kint vannak mind a közepén
az éjszakáról és sehol

402
00:52:58,692 --> 00:53:01,295
pokolian néz ki...
baltával.

403
00:53:01,394 --> 00:53:04,199
Néhányan terrorizáltak minket.

404
00:53:04,298 --> 00:53:06,168
Megszállták az otthonunkat, és...

405
00:53:06,268 --> 00:53:10,606
Ray, a testvére, Morgan,
a húgom, Arlene

406
00:53:10,706 --> 00:53:12,592
és Kenneth.

407
00:53:13,559 --> 00:53:15,277
- Hiányoznak.
- Kenneth?

408
00:53:15,378 --> 00:53:17,246
Mint Burroughs seriff-helyettesnél?

409
00:53:17,346 --> 00:53:19,746
És a kutyánk.

410
00:53:20,215 --> 00:53:21,684
Hiányzó?

411
00:53:21,784 --> 00:53:24,286
Elvitték őket.

412
00:53:24,385 --> 00:53:27,541
Hány fős?
Mivel foglalkozunk itt?

413
00:53:28,809 --> 00:53:30,626
Nem tudjuk.

414
00:53:30,726 --> 00:53:32,795
- Soha nem láttuk őket.
- Egy csoport.

415
00:53:32,894 --> 00:53:35,331
Egy kis csoport.
Talán három.

416
00:53:35,431 --> 00:53:36,751
Három vagy négy.

417
00:53:41,822 --> 00:53:43,556
RENDBEN.
Ugorj be.

418
00:54:04,811 --> 00:54:06,762
OK, emberek.
Maradj itt.

419
00:54:06,862 --> 00:54:08,583
Megnézzük.

420
00:55:27,594 --> 00:55:29,597
Még mindig nincs áram.

421
00:55:30,831 --> 00:55:33,467
Ami azt jelenti, hogy még mindig itt vannak.

422
00:56:36,463 --> 00:56:38,965
Nos, akárki is volt itt
már nem.

423
00:56:44,670 --> 00:56:47,875
Nem úgy néz ki
őket sem rabolták ki.

424
00:56:50,911 --> 00:56:53,862
Ellenőrizzük a biztosítékdobozt,
állítsa vissza az áramot.

425
00:56:53,961 --> 00:56:56,449
Valószínűleg a vihar.

426
00:57:01,722 --> 00:57:04,625
Öt lövés dördült el
a hallban.

427
00:57:39,525 --> 00:57:40,525
Huh!

428
00:57:42,963 --> 00:57:46,833
Csak egy kicsit homályosnak tűnik az egész
kedvemért.

429
00:57:53,005 --> 00:57:55,891
Hát nem kell nekik
a figyelmet.

430
00:57:55,990 --> 00:57:58,679
Főleg nem ma.

431
00:58:04,518 --> 00:58:07,788
Valamit mindenképpen
itt történt ma este.

432
00:58:08,889 --> 00:58:11,974
Csak meg kell szereznünk
az aljára,

433
00:58:12,074 --> 00:58:15,844
de mindezek előtt
akár távolról is lehetséges,

434
00:58:15,943 --> 00:58:17,998
Meg kell kapnom
egy rohadt erős kávét.

435
00:58:27,106 --> 00:58:29,925
Biztosan bizarr.

436
00:58:30,025 --> 00:58:33,027
Hihetetlenül nehéz elképzelni
hogy négy felnőtt...

437
00:58:33,128 --> 00:58:35,030
és egy kutya!

438
00:58:35,130 --> 00:58:36,931
Négy felnőtt és egy kutya

439
00:58:37,032 --> 00:58:39,954
egyszerűen eltűnt
egy óra leforgása alatt.

440
00:58:41,152 --> 00:58:42,552
Nézze...

441
00:58:44,139 --> 00:58:49,010
A tény az, hogy egyikőtök sem
valóban látta a tetteseket.

442
00:58:49,110 --> 00:58:50,911
Elmondom mi történt.

443
00:58:51,010 --> 00:58:54,083
És hiszek neked, Olivia.
tényleg. Minden szót.

444
00:58:54,182 --> 00:58:57,018
De az én dolgom az, hogy értelmet adjak
ebből a helyzetből,

445
00:58:57,119 --> 00:59:01,108
és ezt nehéz felfogni.
Kérlek értsd meg.

446
00:59:13,052 --> 00:59:15,838
Ragaszkodunk hozzá, hogy jöjjön vissza
velünk az állomásra.

447
00:59:15,938 --> 00:59:18,056
Ott pihenhetsz egy kicsit
és némi ételt.

448
00:59:20,092 --> 00:59:21,208
én maradok.

449
00:59:21,307 --> 00:59:24,164
- Én is.
- Nem megyünk sehova.

450
00:59:28,902 --> 00:59:33,054
RENDBEN. Nos, uh... Visszajövünk
egy óra múlva néhány tisztviselővel

451
00:59:33,153 --> 00:59:35,989
aki valóban képes lesz rá
tegyen valamit ez ügyben.

452
00:59:36,090 --> 00:59:37,760
Közben

453
00:59:37,860 --> 00:59:39,695
Azt javaslom, hogy pihenjen egy kicsit.

454
00:59:39,795 --> 00:59:41,034
Kint parkolok az órára

455
00:59:41,130 --> 00:59:42,965
miután elviszem a seriffet
az állomásra, jó?

456
00:59:43,065 --> 00:59:46,853
Ha bármi történik, bármi
egyáltalán, egyenesen hozzá mész.

457
00:59:55,061 --> 00:59:56,911
Olivia, aggódom.

458
00:59:57,010 --> 01:00:00,114
Ha ezek közül bármelyik kikerül,
bármelyik,

459
01:00:00,215 --> 01:00:04,018
hatalmas negatívuma lehet
hatással van Maisie esetére.

460
01:00:04,119 --> 01:00:06,005
Milyen eset?

461
01:00:08,108 --> 01:00:11,960
Nézd, nem hiszem, hogy ez lenne az
az emberek most tudhatnak róla,

462
01:00:12,061 --> 01:00:14,929
nem neked
vagy a családod érdekében.

463
01:00:15,028 --> 01:00:17,666
Nem a fények az égen,
az eltűnések,

464
01:00:17,766 --> 01:00:20,835
Ray, a húgod, semmi.

465
01:00:20,936 --> 01:00:22,637
Csendben fogom tartani,

466
01:00:22,737 --> 01:00:24,958
és nagyon ajánlom
te is ezt teszed.

467
01:00:26,726 --> 01:00:27,994
Kérem.

468
01:00:31,864 --> 01:00:33,949
Ezt majd kitaláljuk.

469
01:00:34,048 --> 01:00:35,048
RENDBEN?

470
01:00:38,070 --> 01:00:39,806
Most pihenj egy kicsit.

471
01:01:45,204 --> 01:01:49,090
Most csak én
vagy ez egy ilyen reggel?

472
01:01:49,190 --> 01:01:51,978
Soha nem volt
egy ilyen reggel.

473
01:02:05,291 --> 01:02:07,007
Nem akarok kérdezni, Doyle.

474
01:02:07,106 --> 01:02:09,777
Áramszünet, termény vandalizmus,
fények az égen,

475
01:02:09,878 --> 01:02:11,280
csörgött a telefon
le a horogról.

476
01:02:11,380 --> 01:02:13,014
A tömeg őrülete.

477
01:02:13,114 --> 01:02:16,971
Nos, ami azt illeti, megtenném
szeretnék magam is feljelentést tenni.

478
01:02:21,172 --> 01:02:24,878
Tartalmazzon mindenkit.
Vidd be mindet.

479
01:02:26,277 --> 01:02:29,083
Mi a fene folyik itt?

480
01:02:30,784 --> 01:02:32,184
Fények.

481
01:02:33,152 --> 01:02:35,670
Az égen. Ööö...

482
01:02:35,769 --> 01:02:36,769
Gyors.

483
01:02:37,739 --> 01:02:40,141
Nem ballisztikus.

484
01:02:40,240 --> 01:02:44,146
És akkor volt
ez a... másik fény.

485
01:02:44,246 --> 01:02:48,835
Ez... más volt.
Világos volt.

486
01:02:49,802 --> 01:02:51,304
Ebben a fényben én...

487
01:02:54,239 --> 01:02:56,141
én... láttam...

488
01:02:57,210 --> 01:02:58,210
Ki?

489
01:03:00,246 --> 01:03:02,282
kit láttál?

490
01:03:06,452 --> 01:03:08,889
Maisie Anderson.

491
01:04:49,422 --> 01:04:51,222
Hé, fiú.

492
01:04:51,940 --> 01:04:54,141
Istenem, Dzsingisz! Hé!

493
01:04:54,240 --> 01:04:56,130
hogy voltál?

494
01:05:03,536 --> 01:05:07,989
Jó fiú! Jó fiú! Mm!

495
01:05:08,090 --> 01:05:11,927
A többiek itt vannak, mi?
Megtaláltad a többieket?

496
01:05:12,027 --> 01:05:13,027
Huh?

497
01:05:29,896 --> 01:05:31,498
Még mindig itt vannak.

498
01:09:59,332 --> 01:10:01,213
– Ray, készen állsz?

499
01:10:01,314 --> 01:10:02,314
'Megy!'

500
01:10:10,176 --> 01:10:11,490
- Hé!
- Hé!

501
01:10:11,591 --> 01:10:13,493
– Mit terveztél
erre az estére?

502
01:10:13,594 --> 01:10:14,694
'Nem tudom.'

503
01:10:14,795 --> 01:10:16,628
– Megvan
a házat magának.

504
01:10:16,729 --> 01:10:18,631
– Lehet, hogy nézek tévét.

505
01:10:18,731 --> 01:10:21,402
– Hadd nézzem meg
azon a képen.

506
01:10:21,502 --> 01:10:23,470
– Ez állítólag én lennék?

507
01:10:23,570 --> 01:10:25,471
- Igen.
- 'Ó.

508
01:10:25,572 --> 01:10:27,140
– Kicsit csúnyán nézek ki.

509
01:10:27,240 --> 01:10:29,609
– Így ábrázolja?
az öreged?

510
01:10:29,710 --> 01:10:31,610
– Úgy nézzek ki, mint egy medve?

511
01:10:31,711 --> 01:10:34,568
– Most indulunk, Maisie.
Szeretlek.

512
01:10:40,206 --> 01:10:42,154
– Lent vannak a kulcsaim?

513
01:10:42,255 --> 01:10:45,225
- Igen!
- Rendben.

514
01:10:45,326 --> 01:10:46,694
– Én is szeretlek, édesem!

515
01:10:46,793 --> 01:10:50,283
'Nem tart sokáig,
csak pár óra!

516
01:10:52,283 --> 01:10:54,201
- Nem érdekli.
- Nem figyel.

517
01:10:54,301 --> 01:10:56,735
'Nem. Ő olyan,
"Hagyj! Menj ki!"

518
01:10:56,836 --> 01:10:58,438
– Ír?

519
01:10:58,537 --> 01:11:01,774
'Igen. És ő
valóban érintett.

520
01:11:01,875 --> 01:11:04,595
- 'Olvastad?'
- Nem.

521
01:11:38,729 --> 01:11:40,128
Maisie!

522
01:11:41,899 --> 01:11:43,298
Maisie!

523
01:11:44,737 --> 01:11:46,136
Maisie!

524
01:12:01,020 --> 01:12:02,703
Nem, Maisie!

525
01:12:02,802 --> 01:12:04,770
Maisie! Maisie, állj!

526
01:12:04,871 --> 01:12:08,792
Ne nyissa ki az ajtót!
Ne nyissa ki az ajtót, Maisie!

527
01:13:40,519 --> 01:13:42,889
- Hogy vagy?
- Jó.

528
01:14:03,943 --> 01:14:06,694
Szia Dzsingisz,
hogy vagy, haver?

529
01:14:06,793 --> 01:14:08,694
- Hé!
- Kérsz ​​egy limonádét?

530
01:14:08,795 --> 01:14:10,829
Nem, köszönöm.
Még mindig szolgálatban vagyok.

531
01:14:10,930 --> 01:14:12,798
Csak jött
hogy lássam, hogy vagytok.

532
01:14:12,899 --> 01:14:15,703
Anya és apa bementek a városba.
Pár óra lesz.

533
01:14:15,802 --> 01:14:17,337
Ó.
Ó, ez rendben van.

534
01:14:17,438 --> 01:14:19,037
Itt várhatod őket
ha úgy tetszik.

535
01:14:19,072 --> 01:14:20,960
Nem tartanak sokáig.

536
01:14:25,765 --> 01:14:27,579
Noah Parkernél lakik!

537
01:14:27,680 --> 01:14:29,515
Parker egy barát?

538
01:14:29,615 --> 01:14:31,786
Igen, az iskolából!

539
01:14:31,886 --> 01:14:33,073
Jobbra.

540
01:14:35,171 --> 01:14:37,123
- Hogy van Arlene néni?
- Ööö...

541
01:14:37,224 --> 01:14:38,877
Jól van.

542
01:14:39,979 --> 01:14:41,814
Üdv.

543
01:14:53,457 --> 01:14:55,961
Soha nem mondtad, hogy itt vagy.

544
01:16:05,564 --> 01:16:07,966
mit csinálsz?

545
01:20:58,791 --> 01:20:59,791
Anya?

546
01:23:39,984 --> 01:23:42,384
ki vagy te?

547
01:23:48,961 --> 01:23:51,560
Engedj el engem!

548
01:24:20,091 --> 01:24:22,493
Hol van?

549
01:27:04,823 --> 01:27:06,337
– Kenneth!

550
01:27:06,438 --> 01:27:08,460
Nem, nem, nem, nem...

551
01:29:15,685 --> 01:29:17,689
'Az elmémben...

552
01:29:19,055 --> 01:29:21,873
– Biztosan tudták
létezéséről

553
01:29:21,974 --> 01:29:24,243
és meglátogatta.

554
01:29:24,344 --> 01:29:25,743
– Aztán eltűnt.

555
01:29:25,844 --> 01:29:29,966
– Azt hiszem, biztos volt nekik,
uhm... vártam.

556
01:29:32,770 --> 01:29:36,887
'megvárta, hogy...
találjuk ki magunknak

557
01:29:36,988 --> 01:29:39,644
– Mielőtt közbeléptek volna.

558
01:29:42,345 --> 01:29:44,617
– Hogy segítsen nekünk.

559
01:29:49,621 --> 01:29:51,890
– Hogy megmutassa nekünk.

560
01:29:57,095 --> 01:29:59,595
– De őszintén, mi...

561
01:30:00,662 --> 01:30:02,667
– Nem tudjuk.

562
01:30:03,868 --> 01:30:06,770
– Azt hiszem
soha nem tudjuk meg igazán.

563
01:30:22,886 --> 01:30:25,988
– És most
Pihentetni tudom Maisie-t.

564
01:30:30,127 --> 01:30:34,564
– Köszönet ezeknek a... látogatóknak.

565
01:30:36,966 --> 01:30:39,938
– Ezek az angyalok.